1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
<i>Derin bir nefes alın.</i>

2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
<i>Ve nefes verin.</i>

3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
<i>Nefes al…</i>

4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
<i>Ve nefes verin.</i>

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
<i>Kalbinizin ritmini hissedin.</i>

6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
<i>Hayatın ritmi.</i>

7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
<i>Yaratma gücüne sahipsiniz</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
<i>hiçbir şeyden istediğiniz her şey.</i>

9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
İyi misin?

10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Ben öyleyim.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
<i>Ne görüyorsun?</i>

12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
<i>Ne hissediyorsun?</i>

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
<i>Büyük bir güce sahip olduğunuzu unutmayın.</i>

14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
<i>Ve bu güç size yolculuğunuzda rehberlik edecektir.</i>

15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Silahı göreyim.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Ücretli mi?

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Şarj etmeniz gerekiyor.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
<i>Bugün fırsatlar için harika bir gün.</i>

19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
<i>Olmam gereken yerdeyim.</i>

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
7 Kasım Pazartesi
sabah 5:20.

21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Evrene açılıyorum</i>

22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
<i>ve hayatımın gelişeceğine inanıyorum.</i>

23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
UYKU DERECESİ: KÖTÜ

24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
<i>Bugün size huzur getirecek</i>

25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
<i>ve başarı fırsatı.</i>

26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
7 Kasım Pazartesi
sabah 5:20.

27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
<i>Bir arkadaşınızı takip edin.</i>

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompic - Inglewood

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8<i>Bu anı hissedin.</i>

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
<i>Günün geri kalanı harika geçsin.</i>

31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
KARAYOLU SUÇU

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
dostum

33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
<i>Arkadaşınızı buldunuz.</i>

34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Mecbur kalmadıkça hiçbir şey söyleme, tamam mı?

35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Altın Gül
MÜCEVHER MAĞAZASI

36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
İyi misin?

37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Her şey yolunda.

38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Bu kim?

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
Bu benim kuzenim.

40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Leo senin kuzenin değil mi?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Bu ikinci kuzeni.

42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Bunu daha önce yaptın mı?

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
İki saattir arabada mısın? O.

44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
Elbette?

45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Onları bagaja koy.

46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Arkaya gel de konuşalım.

47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Ama yapmıyorsun, orada kal.

48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Saatleri bagaja koymanız yeterli.

49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Hangi…

50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Sorun nedir?

51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Eller kafanın üstünde.

52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Silahın var mı?

53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Arabada.

54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Tamam, içeri gelin.
- Ne?

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
Bagaja gir, Masoude.

56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Cep telefonun nerede?

57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- Arabada mı?
- PIN?

58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
İçinizde su var.

60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
YAKIT İÇİN GİTTİ

61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Bugün farklı.

62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Bu sıradan bir ulaşım değil.

63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
İki takım elmas taşıyorsun.

64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Yaklaş.

65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Altı elmas, her biri sekiz karat.

66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Değeri üç milyon dolar.

67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
Peki tabuttakiler?

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Onlar sahte.

69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Sahte?
- Uyanmak.

70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Bunu bacağına bağlaman gerekiyor.

71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Ve sakın kuzenine söyleme.

72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Mesut
Geldi

73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Yürü.

74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Evet, güzel.

75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Sokağın karşısındaki arabayı görüyor musun?

76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Seni Houghston'a kadar takip edecek.

77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Sigorta için.
- İyi.

78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Silahını görebilir miyim?

79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
Bu nedir?

80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- Babamın tabancası.
- Gerçekten mi?

81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Baban kimdi? John Wayne'i mi?

82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Bunu al.

83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Hemen geri ver.
Durmadan.

84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Ne dedim?

85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Durmadan.

86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Adamın saygısı yok.

87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
Los Angeles polisi eleştirdi
lüks mal soygunları dalgası nedeniyle

88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Anahtarlarımı gördün mü? Geciktim.

89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Biraz mahremiyete ne dersiniz?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Eğer sıçarsan, kendini kilitle.

91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
İşiyorum.

92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Oturup işemek mi?

93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Günün en güzel üç dakikası.

94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Tanrım, bu çok seksi.

95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
<i>405'e geri dönüyoruz…</i>

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
<i>101 batı yönü açık</i>

97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
<i>Echo Park Caddesi ile Thousand Oaks arasında.</i>

98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
<i>Merkezde kalabalık yok ama...</i>

99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghton'un
MÜCEVHER MAĞAZASI

100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Ne oluyor?

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Senin lanet evin.

102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, gördüğün gibi ortağım

103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
evinizin önüne park edilmiştir.

104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
Bu bir sigorta poliçesi,

105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
taktığın mücevherler gibi
aynı zamanda sigortalıdır.

106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Yani hiçbir saçmalık olmadan. Temizlemek?

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
"Şimdi" dediğimde yavaşça silahını çıkarıyor

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
ve her iki cep telefonunu da arabama atıyorum.

109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Temizlemek?

110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
AMERİKA.

111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Yavaşça.

112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Orada kal. Kıpırdama.

113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ben, çık dışarı.

114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Arabanın arkasında diz çök.

115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Önünüze bakın.

116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Sigorta için ölmem.

117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Sadece onları al ve git.

118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Hayır, gerçek elmaslar istiyorum
ve belgeler hemen.

119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Eve dönmeni istiyorum Süreyya.

121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Bu konuda bana yardım et.

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Neredeler?

123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- Bileğimin üstünde.
- Hangisi?

124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- Soldaki.
- Yavaşça çıkar onları.

125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Haydi, Ben.

126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Çıkmak.

127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Hadi gidelim. Siktir git.

128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Diz çök.

129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Burada. Bahse girerim
fotoğrafların kopyalarının sizde olmadığını.

130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Siktir et!

131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Ah. Sende çok şey var

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
benzersiz göz.

133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Ve güzel evin gerçek bir haraç

134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
tüm başarılarınız.

135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
sunuyoruz

136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
tüm bunlar için en yüksek koruma seviyesi

137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- bu kadar önemsediğin.
- Koruma mı?

138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Gelmek.

139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- Termostat mı?
- Parmak izi aktivasyonu.

141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Kızımla benim ona dokunmamız yeterli.

142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Anında açın.

143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Bunu görmedim.
- Acil durum kasası.

144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Her odada.

145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Primleri düşürmeyecek,

146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
ama kesinlikle daha iyi hissediyorsun.

147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Daha iyi.

148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Geçen yıl iki arkadaşıma verildi.

149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
Onlar uyurken eve girdiler.

150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Gerçekten mi?
- Ateş ettin mi?

151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
Bir hırsızda mı?

152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Hayır, Glock'tan.

153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Yapmadım. Bu benim iş tanımımda yok.

154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Memnun kalacaksınız.

155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- Ah hayır.
- Hayır, sorun olmayacak.

156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Hadi gidelim. Hazır?

157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Merhaba, Ramon?

158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Hareket edebilir misin?

159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Ona vuracağım.

160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Hayır, yapmayacaksın. Daima uzaklaşır.

161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Bunu alacağım…

162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Bunu al.

163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Eğer bir şişeye çarparsan,

164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Poliçeyi hemen imzalayacağım.

165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
İyi.

166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Burada. Sadece işaret et. Bu yüzden.

167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Sadece rahatla
ve hazır olduğunuzda sıkın.

168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Aman Tanrım!

169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Ramon'u özledin.

170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
Bu iyi bir haber. Burada.

171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
Tamam, sıradaki.

172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Bu rafta olmalı

173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
çünkü kesinlikle değer kazandı

174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
satın alındığından beri.

175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Sadece bir müzede görmüştüm.

176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Bana 6,2 milyon dolara mal oldu.

177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
Ama ikimiz de biliyoruz

178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
çağdaş siyah sanat
yalnızca tek bir yöne gider.

179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Değil mi?

180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Dinle, yapmamız gereken çok şey var.

181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Birçok yüksek teknolojiye sahibiz.

182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
<i>We are different</i>

183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
çünkü gizliliğinizi de koruyoruz.

184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Bizim de siber sorumluluğumuz var.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
You remember the scandal
üniversitelere kayıt hakkında?

186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Ben hatırlıyorum.
- Hiçbir müşterimiz listede yok.

187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
And... Hello.

188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Kızınızın mallarını da sigortalıyoruz

189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
when he goes to study.

190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
That's my fiancee.

191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adrienne.

192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
I'm glad, Adrienne.

193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
sadece konuşuyoruz
Düğün sigortanız hakkında.

194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Alan çok güzel görünüyor.

195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Uzun bir süre boyunca…

196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Baba" mı?
- Hayır, işimiz bitti.

197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- <i>Getty Center çevresinde bir kalabalık var</i>
- Sharon.

198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
<i>sağ şeritler kapalı</i>
<i>101 numaralı yoldan.</i>

199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
<i>Sepulvedo'da güneye gidin</i>
<i>Batı Los Angeles'tan havaalanına.</i>

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
ZAMANLA İLGİLİ DEĞİL Mİ?
EN İYİYİ YAŞAMAK İÇİN?

201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghton'un
MÜCEVHER MAĞAZASI

202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
<i>organik hindistan cevizi ve aloe vera ilavesiyle...</i>

203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Bak, bak, 101'e kadar.

204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Bu saçmalığı başlatma, Lou.

205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Tanrım, bu boku değiştirecek misin?

206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Krntija'nın hiçbir eksiği yok.

207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Kaliteli bir şarap gibi olgunlaşır.

208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- Öyle mi?
- Evet.

209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
Çok moral bozucu.

210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
neden istediğini anlamıyorum
çok fakir görünüyorsun.

211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Zavallı öyle görünmüyor.

212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Neden bu kadar önemsiyorsun?

213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Çünkü beni de sizinle birlikte görecekler Dedektif Bud.

214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
O.

215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Elimizde ne var?

216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Arka. Kurye saldırıya uğradı

217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
üç milyon değerinde elmas takıyor.

218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Bunları mı bıraktı, Ben?

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
Bir şekilde bunların sahte olduğunu biliyordu ya da…

220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Bilmiyorum.

221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Bilmiyoruz.

222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Bize başka ne söyleyebilirsin?

223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Eşimin adını biliyordu.

224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
Peki bunu nasıl bilebilirdi?

225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Ben nereden bileyim?

226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Neden bu saçmalığı soruyorsun?

227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Sakin ol.

228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Çünkü giydiğin gün

229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
üç mil boyunca mücevherler, seni soyarlar.

230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Garip bir tesadüf değil mi?

231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Ona hiçbir şey söylemedim

232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
eğer bunu sorarsan.

233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Kurbanları suçluyorsun.

234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- İşte bu, evet.
- Kurbanları mı suçluyorsun?

235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Cep telefonlarınızı mı aldı?

236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Evet ama onları geri verdi.

237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
Kuzen onu senin vurduğunu söyledi.

238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
Silah yanlış ateşlendi.

239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Silahın mı vardı?

240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Evet.
- Neden seni vurmadı?

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Ona sormalısın.

242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Sana söyledim, yapma.
- Ne?

243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- Şu yalnızlık saçmalığı.
- Bu onun çalışma şekli.

244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
Ne demek istiyorsun?
Hiç iz bırakmıyor mu?

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Neyi ne zaman yayınladıklarını tam olarak biliyorsunuz.

246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Kamera kablosunu önceden kesiyor.

247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Şiddet yok.

248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Her şeyi birkaç saniye içinde yapar veya kaybolur.

249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
101'in hemen yanındayız.

250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Hadi ama kurallar var.

251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Kurallar var mı?
- Evet ve onlara sadık kal.

252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- Yine bok mu yiyeceğiz, Lou?
- Kimse bok yemez.

253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
Senden ne haber?

254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
Teğmen diyor ki…

255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Yeni bir ortak aramak için.

256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Seninle birlikte solacağımı söylüyor.

257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Öyle mi diyor?

258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
O.

259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
Sen ne diyorsun?

260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
Bunu istemediğimi söyledim.

261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Teşekkür ederim.
- Ama yalnız kurda olan takıntın

262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
bize arkadaş kazandırmıyor.

263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
Aynı adam, biliyorum.

264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
Haklı olsan iyi olur.

265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Çünkü ilerlemem gerekiyor.

266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Doğruca Charles'a gidin.

267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Hayır, hayır.

268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
Nasıl gitti?

269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Sana silahını mı gösterdi?

270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Hepsi değil, umarım.

271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
İyi gitti.

272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
İşi bitirdin mi?

273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Evet, temelde.

274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Sadece tahmine bakmak istiyor.

275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Bir milyarderin buna vakti var mı?

276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Sanırım bu şekilde zengin kalıyorsun.

277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Evet sanırım.

278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Bunu çözmüş olmalısın.

279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Phil mi?

280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Evet.
- Toplantıdan haber var mı?

281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Hangisi hakkında?

282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Ortakların toplantısı.

283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
Ortaklık kararım.

284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
Evet, evet...

285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Sadece kıdemli ortakları bir araya getirmem gerekiyor.

286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
ama Mark daha yeni döndü, göreceğim…

287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
Bunu daha önce de söylemiştin.

288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Ben program yapmam Sharon.

289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Onsuz yapabilir miyiz?

290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
Peki nasıl gitti?

291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Bir olay meydana geldi.

292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Polis?

293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Hayır, bir çocuk, neredeyse...

294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Bilmiyorum.

295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Tahminlere inanır mısınız?

296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Tahminleri boşver.

297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Seni sarstı, hepsi bu.

298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Bu ve bir sonraki Santa Barbara'da,

299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
iyi bir yıl geçireceksin.

300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
Sen de öyle yapacaksın ve tüm riski ben alıyorum.

301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Sadece satıyorsun.

302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Santa Barbara'da iş.

304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Pek iyi hislerim yok.

305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
Kaçırılmayacak kadar çok para.

306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Müşteri beni bekliyor.

307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Biliyorum ama günün ortasında mı?

308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
Ve önden saldırıyoruz.

309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Araçta kaç kişinin olacağını bilmiyoruz.

310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Birisi yaralanabilir.

311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Aklında başka bir şey mi var?

312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Evet, bir şey üzerinde çalışıyorum.

313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
Peki o zaman.

314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Git biraz para harca,

315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
bir şeyler ye, rahatla.

316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
Seni göreceğim.

317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
<i>Evet?</i>

318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Kim olduğunu biliyor musun?

319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jonathan mı?

320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Sarah'ya ne oldu?

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sara bu gece pek iyi değil tatlım.

322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Sana mesaj attı.

323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
İyi.

324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
Ne yapmayı seversin?

325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Bilmiyorum, normal şeyler sanırım.

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
Bu hoş görünüyor.

327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
Gözlerine bakıyor musun, bakmıyor musun?

328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
<i>Günaydın.</i>

329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
<i>Bu gün zihniniz için yeni bir sayfa olsun,</i>

330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
<i>çalışmalarınız için</i>

331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
<i>ve düşünceleriniz için.</i>

332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
<i>Bu gün şunu getirsin...</i>

333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
UYKU DERECESİ: ÇOK KÖTÜ

334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Personelle tanışın

335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
Başkan yardımcısı

336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
<i>Başlamadan önce,</i>
<i>sunum yapmaktan mutluluk duyuyorum</i>

337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
değerlendirme ekibinin en yeni üyesi
Madeleine Adcock.

338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
O ve Sharon odaklanacak
değerli konut gayrimenkulleri üzerinde.

339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Hoş karşılanacağına inanıyorum.

340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Merhaba millet. Teşekkürler.
Burada olmaktan mutluyum.

341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
Tamam, yeni işler.

342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon tahmini

343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
Kaliforniya'nın en zengin mülklerinden biri

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
ve büyük olasılıkla

345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
şimdiye kadar gerçekleştirdiğimiz en pahalı düğün.

346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
Monroe hakkında ne iyi şeyler söyleyebilirsin?

347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
Umut verici.

348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
Umut verici derecede iyi.

349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Ama sonuç daha iyi.

350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
Sırada Phil var. Neyin var?

351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Tazminat konusunda şüpheli bir durum var.

352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Yedi haneli istek
kuyumcu Samir Kassem.

353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Kurye aynı gün soyuldu

354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
üç milyon elmas taktığında.

355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Büyük tesadüf mü?

356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Büyük. Sharon, belki yapabilirsin

357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
mavili dostları büyüle

358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
onu yalan makinesine koymak için mi?

359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
Bu hafta?

360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Monroe'nun işini bitirmeyi planladım.

361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Yedi haneli istek.

362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Madeleine'in Monroe'yu devralması için mi?

363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Yeni yüz, yeni yaklaşım.
- İyi fikir Phil.

364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Evet, bunu üstlenmekten mutluluk duyacağım.

365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Eğer kabul edersen.

366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Evet, kesinlikle.

367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
Tamam, sıra uluslararası.

368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, bunun neye benzediğini görüyorsun, değil mi?
- Hayır.

369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Hayır, görmüyorum. Olumsuz.

370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
Tamam, bu nedir?

371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Şişman dostum, yani dostum?

372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Bunu ne zamandır yapıyorum sanıyorsun?

373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
27 yıl önce açtım

374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
İki mağazam daha var.

375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Neden aldatayım ki...
- Sakin ol.

376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Ona kuryeyi ne zaman bekleyeceğini söyledin mi?

377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Hayır, e-posta gönderdim.

378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Şimdi kendinize şunu sormalısınız:

379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
"Kimin e-posta kutusunu hackleyeceğini nereden biliyor?"

380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
Ve nasıl bilebilir?
kim bir şeyi taşımak ister

381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
taşımadan önce?

382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Geçen seferkiyle aynı, e-posta,

383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
takvim, Facebook, WhatsApp, Instagram.

384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
Peki Snapchat? TikTok'u mu?

385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
O bunun için çok yaşlı.

386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Boo!

387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Bir işim var…

388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
Santa Barbara'da.

389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
Adamım her şeyi hazırladı.

390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
ama bunu yapmayacaklar.

391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Neden yapmayacaklar?

392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Cesaretini kaybetti.

393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
Bunu daha önce de görmüştüm.

394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Birinin yaralanabileceğini düşünüyor.

395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Babam şöyle derdi:
"Yumurtayı kırmalısın."

396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Sen baban değilsin.

397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Allah onun işini kolaylaştırdı.

398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Belki topun yoktur

399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
yaptığı bir şey için.

400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
Ama eğer öğrenmek için bir şans istersen...

401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
İşte bu.

402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Siktir et!

404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Siktir et.

405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Kahretsin, neden bu kadar aniden durdun?

406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Durdum ama aniden değil.

407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Kırmızı.

408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
İyi misin?

409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Hayır, iyi değilim.
Geç kaldım ve bu da patronun arabası.

410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Bok. Yapabilir miyim?

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Politikanıza ihtiyacım var.

412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
O…

413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Neden olmasın…

414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Bunu al, zararı karşılar.

415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Sigorta konusunda endişelenmeyin.

416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Ne? Çok paran var

417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
ve eğer zahmet etmeseydin öder miydin?

418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Yardım etmek istiyorum. Bana vurdun.

419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Anlıyorum ama mecburum
yönetmeliklere uygun olarak yapılacaktır.

420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Yoksa beni kovacaklar.

421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Bir kalem alacağım.

422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
İyi.

423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Binlerce dolar cebinizde mi?

424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Elbette.

425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Üzgünüm.

426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Hadi bakalım.
- İyi.

427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Çocuklarınız var mı?

428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- Lütfen?
- Çocuk koltuğu.

429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Olumsuz. Tanrı. Onlar…

430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- Bu patronun arabası.
- Ah, evet.

431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
İkizleri var. Onlar bok kafalılar.

432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Benim de çocuğum yok.

433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Elbette.

434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Sanırım birileri sana geri dönecek.

435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Nasıl gittiğini bilmiyorum.
- Harika. Bilirsin…

436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Seni göreceğim.

437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maya
raf

438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Üzgünüm. Sigortalı mısın?

439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Dedektif misiniz?
- Da.

440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Elbette.

442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Bir tane ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim, gerek yok.

443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Ne volite smoothie?

444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
Bunu söylemekten bile hoşlanmıyorum.

445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Benim için bir şeyin var
Kassem davasında mı?

446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
koyacağını umuyorduk
onu ve kuryeyi yalan makinesine götürdüler.

447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Tazminat talebini reddedebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Primlerini ödedi.

449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Karşılığında onu becermek ister misin?

450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
İyi iş çıkardın, Sharon.

451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Evet?
- Güzel.

452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Kamu hizmetinde sizin için nasıl?
Umduğun gibi mi?

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Evet, dünyayı daha güvenli hale getiriyorsunuz

454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
iş tatmini bu, değil mi?

455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
En azından koruduklarımı mahvetmiyorum.

456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Kimseyi becermeyeceğim.

457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
İnsanlara ne veriyoruz
zenginlikten sonra en fazlasını istiyorlar.

458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- Bu sağlık değil mi?
- Öyle değil.

459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Zenginliğin güvenliği.

460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Cehennem. Ve beni ikna ettiler

461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
para mutluluğu satın alamaz.

462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Üzgünüm. Yanılıyorsun.

463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Araştırmalar öyle olduğunu söylüyor
45 yıl sonra mutluluk

464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
büyük ölçüde finansal güvenlikle ilgilidir.

465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Rahat bir hayattan bahsediyorum

466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
güzel bir mahallede.

467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Amerikan rüyasından payınızı aldınız mı?

468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
Burada sahil kenarında yaşıyorum.

469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Başka neden burada yaşamak istesin ki?

470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
İstatistikler bunun içeriden biri tarafından yapıldığını söylüyor.

471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- İstatistikler mi?
- Evet.

472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Her insan eylemi dizisi bir model yaratır.

473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
sana haritayı gösterebilirim

474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
insanların %90'ının nereye gideceğini tahmin eden

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
Los Angeles'ta yaşarken kimler kalp hastalığına yakalanacak?

476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
ve sana söyleyebilirim

477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
bu bölgede hiçbir yerde olmadığını.

478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
Bu bilim.

479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Çok sevindim.
- Ben de.

480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
Ve kesinlikle haklıyız
yalan makinesi isteyin.

481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Her dizi insan eylemi

482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
bir desen oluşturur.

483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
Baktığınız bölgede
219 soygun gerçekleşti

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
son dört yılda.

485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthur, onu kaldırabilirsin

486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
500 binin altındaki tüm soygunlar?

487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Bum!
<i>- CSI.</i>

488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Devam edin. Sadece dinliyorum.

489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Tüm ganimeti kaldır

490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
kurye teslimatı olmayan

491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
veya zırhlı bir araç.

492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Şimdi tüm ganimetleri kaldırın

493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
herhangi bir şiddetin olduğu yer.

494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
Ve son olarak tüm ganimetleri kaldırın

495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
DNA kanıtının olduğu yerde

496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
olay yerinde bulundu.

497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Bum.

498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Adam ne kadar akıllı olursa olsun,
bir model oluşturmalıdır.

499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Kuyumcuların ne zaman olduğunu biliyor
mallarını taşıyorlar.

500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Sanırım iletişimlerini hackliyor.

501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Şiddete başvurmaz.

502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Hemen hemen her zaman

503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
101 otoyolu boyunca saldırı.

504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Geçen sefer güneyde,
bir dahaki sefere kuzeye gideceğiz.

505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Lanet olsun!

506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Çantayı bana ver!
- Ne?

507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Ne oluyor?

508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Hey sen, ellerini kaldır!

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Lanet ellerini kaldır!

510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Buraya gel!
- Hayır.

511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Buraya gel!

512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Yere yat!

513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Arkada kimse var mı?

514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Arkada kimse var mı?
- HAYIR!

515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Arkada kimse yok.

516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Orada kimse yok.

517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Arkada kimse yok, değil mi?

518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Arkada kimse yok mu?

519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Tadın!

520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Sen, anahtar nerede?
- Bende yok.

521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Lanet anahtar nerede?

522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Dışarı! Arabada!

523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Arabanın dışında.

524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- Arabada.
- Hangi araba?

525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
Dışarıda.

526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Siktir et!

527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Ver... bana... lanet... anahtarı!

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Yoksa seni öldürürüm!
- Boynumda!

530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Onu sana vereceğim.

531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Hemen! Siktir et!

532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Al şunu! Bu… Sen kahrolasısın…
- Daha hızlı!

533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Birisi bebeği sustursun.

534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Ne?

535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Sen, lanet dolapları aç!

536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Ne oluyor? İçinde ne var…

537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Kilidini aç!

538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Ben burada çalışmıyorum! Olumsuz!

539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- Burada çalışmıyor.
- Çalışmıyorum!

540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Otur, siktir et!

541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Turlayın ve kilidini açın! Hemen!

542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Bana bakma!

543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Aç şunu.
- Açık.

544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Çantaya koy.

545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Daha hızlı! Hadi!

546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Hadi gidelim.

547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Hadi!

548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Geri gelmek!

549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Yere geri dönün!

550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Acele etmek!

551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Sen, buraya gel!

552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Ona yaslan!

553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Siktir et onu!

554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Aynen böyle devam.

555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Siktir et.

556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Kapı nereye açılıyor?

557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Kasada.
- Ne?

558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Nerede? Nerede?

559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Sorun değil, kapa çeneni.

560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Siktir et!

561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Lanet...

562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Sen, kapıyı aç! Hemen!

563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Lanet kapıyı aç!

564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
Elbette.

565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Yavaşça.

566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Hatırlamak...

567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Nasıl göründüğünü biliyorum.

568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Çocuğa iyi bak.

569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8<i>Bizi rahat bırakın.</i>

570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Kaptan.
- Ray.

571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Amacınız nedir?

572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- Lütfen?
- Bir demet dönüştürdün

573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
Sıradan soygunlar seri soygunlara dönüştü.

574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Anlıyorum ki...
- Bitirmeme izin ver.

576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
İki küçük çocuğunuz...

577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
örnekler, vakalar
Şüphelilerimizin olduğu yer.

578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
İkincisi Fellner
iki hafta önce çözüldü.

579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Evet ama yanılıyordu.

580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Öyle değil.

581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Hayır, yanılmadı.

582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Kırmızıyı siyaha çevirdi.
Bu bir hata değil.

583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Ne yapmıyoruz biliyor musun?

584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Lanet çözünürlük oranlarını değiştirmiyoruz.

585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
Bu yanlış.

586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
Ama hakkım olduğunu biliyorum
çünkü bunların hepsi aynı adam

587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
ve kendisinin yakalanmasına izin vermiyor.

588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Evet, kesinlikle.

589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Harika yaratıcın
her şeyi birbirine bağlayan.

590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
Adam anlaşılması zor.

591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Evet ikimiz de biliyoruz

592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- bunun rastgele olmadığını.
- Kes şunu.

593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
Elbette.

594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
İyi.

595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
En düşük çözünürlük oranına sahipsiniz.

596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Bu ben dahil herkes için kötü.

597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Senin sorunun ne?

598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Sen...

599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Zaten benim yerime oturmalıydın.

600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Oyuncu olmak.

601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Bir teori bulun

602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
ki bu herkes tarafından kabul edilebilir.

603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maya
raf

604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike öyle.
Çarptığın adam.

605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Gidip gitmeyeceğini merak ediyorum
benimle akşam yemeğine.

606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Da.

607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- Ve bana çiçek aldı.
- Ne yaptığını bana hatırlat.

608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Bankalara program satıyorum.

609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
<i>Blanquette de veau</i>'nun mükemmel olduğu söyleniyor.

610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Geç kaldığım için özür dilerim
- Sorun değil.

611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
birine çarptım

612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
ve bunu çözmek zaman alır.

613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Çok mu aniden durdu?

614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Biliyor musun? Öyledir ve suçludur.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Ama ateşli bir randevum var, o yüzden...

616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Buraya sık sık gelir misin?

617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Da. Bio sam par puta.

618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
BENCE…

619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>Blanquette de veau</i> çok iyi. İddiaya göre.

620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Sen misin?

621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Los Angeles'ta mı yaşıyorsun?

622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Çok seyahat ediyorum.
- Evet?

623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
O. İş için.

624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
Ne yapıyorsun?

625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Aslında...

626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Programlar geliştiriyorum.

627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Bankalar için. Satış.

628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Pek ilginç değil.

629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Hayır, harika.

630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
O.

631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
İyi misin?

632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Ben öyleyim.

633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Belki bu akıllıca değildi.

634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Harika görünüyor ve çok…

635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Ama ben…

636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Açıkçası elimizde pek bir şey olduğunu görmüyorum...

637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Yaygın.

638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
Ve şöyle bir kuralım var:
eğer doğru gelmiyorsa,

639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
birbirimizin zamanını boşa harcamayalım.

640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
Ama nasıl biliyorsun?

641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
Nasıl bilebilirim?

642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Hiçbir ortak noktamız yok mu?

643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
<i>Blanquette de veau'nun</i> ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
Yani, yapardım...

645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Böyle bir yere asla gelmezdim.

646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
O.

647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Ben de değil.

648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Gerçekten mi?

649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Hiç gitmedim.

650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Buraya hiç gelmedin mi?

651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Burada insanların olduğunu düşündüm...

652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
İnsanları getiriyorlar.

653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Sanırım dana eti.

654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Ne?

655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
<i>Yanındaki battaniye.</i>

656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Dana eti.
- Evet.

657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Evet, ben...

658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Hayır, onu yemeyeceğim.

659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Mümkün değil.
- Ne yemek istersin?

660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Sandviçler Burgerler
Kahvaltı İçecekler Tatlılar

661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.

662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Evet, birbirimizi seviyoruz.

663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Ama daha çok alışkanlıktan dolayı, değil mi?

664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Bir şeyin seni heyecanlandırmasını istemez misin?

665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Yeni bir şey mi var?

666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- Aramaktan çekinmeyin.
- Buna gerek yok. Buna mecbur değilim.

667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Ara beni.
- Cevap vermeyeceğim.

668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Bu senin ilkin mi?

669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Sevgilin mi?

670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Gerçekten bilmek istiyor musun?

671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Hafta sonu taşınacağım.

672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Olumsuz. Biliyor musun? Kalmak. Gideceğim.

673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Nereye gideceksin?

674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Belki sahile.

675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
Sahile mi?

676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Cidden? Sahil için en az kişi sensin.

677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Ben sahilden senden daha çok yanayım.

678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Saçmalık yapıyorsun.

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
<i>"Son ilişkiniz nasıl sona erdi?"</i>

680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Bir iş. Taşınmak zorunda kaldım.

681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Seni ne motive ediyor?"

682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Para sanırım.

683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Ne?

684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Elbette…

685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
"Hiç kelepçe kullandın mı?"

686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ben öyleyim.

687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
İyi.

688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
"Eğer düğmeye basabilseydin

689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
ve hayata yeniden başla, bunu yapar mısın?

690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.

691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Yapabilir misin?

692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Sen?

693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Olumsuz.

694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
Sorun nedir?

695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Bilmiyorum. Bu bir nevi...

696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Ne?

697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Üzgün ​​mü?

698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Bak, bir reklamcı için çalışıyorum

699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
müzisyenlerle, aktörlerle çalışıyoruz...

700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
Ve sanki…

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Yemin ederim, ne kadar kazanırsan kazan,

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
asla yeterli değildir.

703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ne zaman yeterli olacağını bileceğim.

704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Nasıl?

705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Kafamda bir numara var ama...

706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Bunu hissetmem için yeterli olduğunu biliyorum...

707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Yani...

708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Kesinlikle.

709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Bunu isteyebileceğini mi düşünüyorsun?

710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Tekrar buluşalım mı?
- Evet.

711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Belki.

712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
O?

713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
O.

714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
<i>Yarı otomatik bir silahla donanmış</i>

715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
<i>Personeli ve müşterileri terörize etti</i>

716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
<i>şiddetli bir saldırı sırasında</i>
<i>bu sırada ateş açıldı.</i>

717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
<i>Santa Barbara'da oldu</i>

718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
<i>merkezdeki lüks bir mücevher mağazasında</i>

719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8<i>saat 10'u biraz geçiyor.</i>

720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8<i>Saldırgan kaydedildi</i>

721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8}<i>ancak soygun sırasında</i>
<i>iddiaya göre kask takıyordu.</i>

722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
<i>Bu daha sonra oldu</i>
<i>bir dizi gürültücü soygun</i>

723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>Güney Kaliforniya'da.</i>

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- <i>Burada çalışmıyorum!</i>
- Kes şunu.

725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Hayır, hayır!</i>

726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Tanıkları sorgulayabilir miyiz?

727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Fazla bir şey söyleyemeyecektir.

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Adamın kaskı her zaman başındaydı.

729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Biri pantolonuna kaka yaptı.

730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Kelimenin tam anlamıyla.

731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Pantolonuna sıçtı.

732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Bak, bak.

733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Rota 101 soyguncusu.

734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
İşte burada, Lou.

735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Evet, bir şeyler akla gelmiyor.

736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Pardon, ne?
- Sadece...

737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Nasıl uymuyor?

738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Kuzeyden saldıracaklarını söylemiştin.

739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
101'e iki kilometre bile kalmadık

740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
yani konum ve hedef eşleşiyor,

741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
ve ayrıca çalışma modu. Yani...

742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- Ne uymuyor?
- Adamımız kimseye zarar vermedi.

743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
İşte benim şampiyonum.

744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Ne yapılıyor?

745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Son işime ait ödemem nerede?

746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Neden? Neydi o?

747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara son işti.

748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Santa Barbara.

749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Evet buldum.

750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Planlandı. Sana her şeyi açıkladım.

751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
Ve bunu yapmak istemediğini söyledi.

752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Paylaşmak senin işin değil.

753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Kârdan pay mı almak istiyorsunuz?

754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
Bu kahrolası para değil.

755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Neyden?

756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Kendinden emin.

757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Bir daha olursa, seninle işimiz biter.

758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Sen ve ben işimiz bitti mi?

759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Şimdi beni tehdit mi edeceksin?

760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Belki de bunu düşünmelisin

761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
ben olmasam nerede olurdun ha?

762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
O.

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
burada olacağım

764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
geri döndüğünde kuyruğun içeri sıkışmış!

765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
Tüm müşterilere böyle davranıyorsun

766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
yoksa bu özellikle göçmenler için mi?

767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Bu sadece bir formalite Bay Kassem.

768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Saklayacak bir şeyin yoksa

769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
endişelenmenize gerek yok.

770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Formalite.

771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
umrumda değil

772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
beni sigortalaman için sana ne kadar ödüyorum

773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
ve yollar ara
borcunuzu ödemeyi reddetmek.

774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Bu makineyle söylediğinizden daha

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
sadece: "Hırsız olduğunu düşünüyoruz" değil,

776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
ama aynı zamanda: "Senin bir yalancı olduğunu düşünüyoruz."

777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Bilirsiniz Bayan Coombs, adına çalıştığınız insanlar

778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
hepsi parazittir.

779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Sen de mi parazitsin?

780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
benim adamım

781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
yeni bir şey planlıyor.

782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Onu bulmana ihtiyacım var

783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
ve onu takip etmeni istiyorum.

784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
İşte bilgiyi aldığı kişi.

785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Adam Google'dan falan.

786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Onu izleyin ve ortaya çıkacaktır.

787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
Peki sonra ne olacak?

788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Kuryeyi soymayacaksın.

789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Bırakın o yapsın…

790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
Ve sonra onu soyacaksın.

791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
"Üvey anneyle popoda seks nokta com?"

792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
Burası şifrelemenin yeridir.

793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Adımları takip edin.

794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Evet, aklıma gelenler komik değil mi?

795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Teşekkürler.

796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}KÖPEĞİMİ TAKİP EDİN

797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUGUZU

798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Azgın MILF kilerde doldurulmuş

799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0

800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
BAŞVURU PORTALI

801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Şifreyi girin

802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
Başkan yardımcısı
Özel riskler

803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
Kasım 2025

804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Vanessa'yla öğle yemeği

805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Sunucu

806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
- Beyaz Mercedes GLE.
- Evet hanımefendi.

807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Hemen geliyor.

808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Harika araba.

809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Teşekkürler.

810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Hayat sıkıcı arabalar için çok kısa değil mi?

811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvis'i mi? O söyledi.

812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
Bu doğru. Peki ne kullanıyordu?

813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Bu altın rengi bir Cadillac olurdu.

814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
Mantıklı.

815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Araba tutkunu musunuz?

816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Daha karakterli olanları seviyorum.

817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Bu eski mi olacak yoksa yeni mi?

818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Bugün yaşlanıyor.

819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Bugün?

820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Senin işinle ilgilenmem gerekiyor.

821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Peki bugün ne kullanıyoruz?

822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Tahmin edersen sana vereceğim.

823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Dikkatlice.

824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Bunda iyiyim.

825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
O?

826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
Elbette.

827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
İyi. Chevy Chevelle diyeceğim.

828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Renk?

829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Yeşil yarış.

830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Doğru renk.

831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
İkide biri, fena değil.

832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Hiç de fena değil.

833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Ama çok güzel bir araba.

834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
Seni hafife aldım.

835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Mike.

836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.

837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Çok sevindim.

838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Ayrıca.

839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Dediğim gibi...
- Hayır...

840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
Bu elimizdeki son resim.

841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Onu yakalayamayacağımızdan eminsin

842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
101'de her iki yönde mi?

843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Hala eminim.

844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
Bu dönüş ile 101. viraj arasında
arabaları değiştirdi.

845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Sizce neden 101'e gitti?
- Sorma.

846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- Buradan 101'e 30 blok var.
- Gidip bakalım.

847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Cidden?
- Cidden.

848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
- Lou, hadi.
- Onu başka nasıl bulacağız?

849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Kitaplar daireyle birlikte mi geliyor?

850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Bir şeyleri seven biri için

851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
fazla bir şeyin yok...

852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Kişisel şeyler.

853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Ailenin fotoğrafı yok...

854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Elinizde var mı?

855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Ne? Resimler mi?

856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Olumsuz. Aile.

857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Evet, bir yerlerde.

858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Bir yerde mi?

859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Çekmecedeki gibi mi?

860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Bilmiyorum, biz öyle bir aile değiliz.

861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Hiçbir temasımız yok.

862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Bilmiyorum.

863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Kardeşlerin var mı? Kız kardeşler mi?

864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Anne? Acıtmak?

865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
O. İmam.

866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Bilmiyorum, biz aslında...

867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
Büyürken çok şey yaşadım,
ve elimizde olan hiçbir şeyi saklamadım.

868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Kuyu…

869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Ne?

870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Gizemli adam.

871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
O.

872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Müzik çalabilir miyim?

873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
O.

874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Cihaz köşede.

875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Favori şarkınız var mı?

876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Olumsuz. İyi.

877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Neden soracağımı bilmiyorum
neden favori bir şarkın olsun ki?

878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Bu başka kötü bir şey mi?

879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Sen…

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Müzik mi dinliyorsunuz yoksa…

881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Evet, bazen.

882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Bazen?

883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Dinlemiyorsun değil mi?

884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Gelmek.

885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Dans edemem.

886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Gelmek.

887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Hadi.

888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Buraya gel.

889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Fotoğraf yok, müzik yok, dans yok.

890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Birinin sana öğretmesi gerekiyor
nasıl insan olunur.

891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
O.

892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Bunu seviyorum.

893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Evlerine tezahürat yapıyorlar
ama L.A. için kimse bunu yapmıyor.

894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Mutlu musun?

895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
O.

896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
O.

897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Korkmuş?

898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Evet, belki.

899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Kalmayacak mısın?

900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Kalmamı mı istiyorsun?

901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
O.

902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
İyi.

903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
<i>Merhaba, bu Bay Stone.</i>

904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
<i>Kıyıda hemen müsait, yeni bir daireye ihtiyacım var.</i>

905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Yardım edebilir miyim?
<i>- Wilson'a gönderim.</i>

906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
Hiçbir şey beklemiyorum.

907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
<i>Adınız yukarıda.</i>

908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
Peki. Dışarıda bırak.

909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
<i>Bunu yapamam.</i>

910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Koridorda bırak.

911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Uzaklaş. Hadi gidelim.

912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Ona ne halt ettiğini bana anlatacaksın, tamam mı?

913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Lanet olsun söyle bana.

914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Bu gece daha kaç garajı ziyaret edeceğiz?

915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Hey dostum…

916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Kontrol edelim.
- Sen...

917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Şurayı gördün mü?
- Şimdi ne oldu?

918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.

919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Hepinizin canı cehenneme.

920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Adli tıpı arayın.

921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Siyah onun rengi değildi.

922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
Bu onun konusuydu.

923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Onu duvara asmazdım.
ama drama duygusunu seviyorum.

924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Değer kaybetmeyeceğine emin olabilirsiniz.

925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
Bu gerçek bir soru

926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
istediğin kadar.

927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Beğendim.

928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Yeni sandalyelerle harika gidecek.

929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Gerçekten mi? Bu adamı istiyorsun

930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
Biz akşam yemeği yerken bize mi bakıyorsunuz?

931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Sakın bakmayın.

932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Bakıyorum.

933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Eminim. Ve gerçekten bakmıyor.

934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- Sadece bakıyor biliyorsun.
- Hemen döneceğim.

935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Ne tesadüf.

937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Hey.

938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Şaron, değil mi?

939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Evet.
- Evet.

940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike mı?
- Bu doğru. Seni gördüğüme sevindim.

941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Arabalar gibi sanat koleksiyonu mu yapıyorsunuz?

942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Pek değil ama hoşuma gitti.

943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Drama duygusunu seviyorum.

944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Buradan çıkmak ister misin?

945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Bir içki ya da başka bir şey için mi?

946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Yemin ederim siz boşanmışlar öyle düşünüyorsunuz
kıyıya taşınacağını

947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
ve seksi bir sörfçüyle tanış.

948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Sörf yapmaya başlayacak mısın?

949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Olumsuz. Yoga yapmaya başlayacaktım.

950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Yoga?

951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Elbette. Hangisi?

952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Daha fazla tür var mı?

953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Çok, dostum.

954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Seksi yogaları var, hızlı,

955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
sokak, Yunan.

956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Yunanistan mı?
- Belki yemektir.

957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Sadece sikişmek istiyorsun.

958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Formda kalmak istiyorum.

959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Yerleştirmek?

960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- Lütfen tatlım, sen...
- Ne haber?

961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Araba yeni gibidir.

962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Siktir et.

963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Mikroskobik kan lekesi dışında.

964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
DNA için yeterli mi?

965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Öyle olmalı.

966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Bir bakayım.

967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Sanat dünyasında mı çalışıyorsunuz?

968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Olumsuz. Daha az gösterişli.

969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
İnsanlar için sigorta poliçeleri yazıyorum

970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
daha fazla parayla
onunla ne yapacaklarını bildiklerinden.

971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
O zaman değeri ne biliyor musun?

972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Çok iyi.

973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
Ama çok şey bilmem gerekiyor
ve bu şeylerin sahipleri hakkında.

974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Bu nasıl?
- Heyecan mı arıyorsunuz,

975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
alkić misin, kumar oynar mısın?

976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
partnerinizi aldatıyor musunuz?

977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Soramadığın her şey,

978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
ama cevapları bilmek zorundasın.

979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Böylece insanları iyi okumayı öğrenirsiniz.

980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Peki benim evimde ne okuyorsun?

981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Hoşlanmadığınız şeyler?

982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Olumsuz. Ben bunu söylemedim.

983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Hadi.

984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
İyi.

985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Sırları olan birine benziyorsun.

986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Değil mi?

987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
Gömleğin yeni veya yeni ütülenmiş olması,

988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
çamaşır yıkamadığın anlamına gelir
ya da biraz OKB'niz var.

989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Çok güzel dekore edilmişsin.

990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Saç, tırnak,

991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
12.000 dolarlık bir saat,

992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
her şey sadece…

993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Biraz fazla mükemmel.

994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Demek ki çok paran var

995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
ve bir sürü boş zaman.

996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Kıyafetlerin var, arabaların var,

997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
ama gözlerimin içine bakamazsın.

998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
Ve bahse girerim sen parayla büyümedin.

999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Ne demek istiyorsun?

1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Çünkü kaos içinde büyüyen insan düzen ister.

1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Benden mi yoksa kendinden mi bahsediyorsun?

1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Belki her ikisi hakkında da.

1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
Bu gerçeğe çok mu yakındı?

1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Olumsuz.

1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
mecburum...

1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Bir şeyi itiraf etmeliyim.

1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Gerçekten mi?

1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Bir içki bile içmedim.

1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Bu bir tesadüf değil.
Buluşmamız.

1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Seninle konuşmaya geldim.

1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Beni mi takip ettin?

1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Sana bir iş teklifi sunmaya geldim.

1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Senin hakkında bazı şeyler biliyorum.

1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Gerçekten mi? Hangileri?

1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Tek başına mı yaşıyorsun. Evli değilsin.
Hiçbir zaman olmadın.

1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Çocuğunuz yok.

1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
11 yıldır aynı şirkette çalışıyorsunuz.

1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Başkan Yardımcısı ve sen de ortak olmalısın.

1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Sen kimsin sen?
- Bana 30 saniye ver.

1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Hayır, ben...
- Ne sunuyorum

1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
senin için risk değil
sadece hayat değiştiren kârlar.

1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Hayır, sorun değil.
- Bu benim işim

1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
belirli bilgileri almak
senin gibi insanlardan

1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
ve bu ultra değerli eşyalar
bahsettiğin zengin insanlarla mı?

1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
Bazen onları yok ediyorum.

1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
Ama bunları yapamam
bul, kimse incinmesin,

1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
belki sizinki gibi bir şirketin hissedarları hariç.

1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
O.

1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Yani hırsız mısın?

1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Anladım.

1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Sana bir şey söyleyeyim.

1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
buraya geldim
sıkı çalışma sonucu bulunduğum yer.

1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
Yalan söylemiyorum. ben çalmıyorum
ve kesinlikle hile yapmıyorum.

1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
Ve şimdi başlamayacağım bile.

1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
Çalıştığınız insanlar
sizce temiz mi?

1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Mark, beş yıl sonra ortak.
Bunu nasıl bildiğimi sanıyorsun?

1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Gerçekten seni umursamadıklarını mı sanıyorsun?

1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
Sana güzel bir hayat diliyorum.

1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Eğer fikrini değiştirirsen,

1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
Instagram'da yayınla
Sahilde bir fotoğraf ve geleceğim.

1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Kimse sana söyledi mi bilmiyorum.

1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
ama sen berbat bir hayat yaşıyorsun!

1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
<i>Bir dakikanızı ayırıp kendinizi kontrol edin.</i>

1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
<i>Kontrol et ve gör</i>

1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
<i>birkaç kez trene binin.</i>

1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
<i>Nefesinizi kontrol edin…</i>

1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
<i>Vücudumla.</i>

1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
<i>Bu gerilimi bilinçli olarak dışarı verin.</i>

1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
<i>Onu nefes verin.</i>

1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
<i>Varlığın kalbini açın</i>

1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
<i>hepsini seviyorum…</i>

1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Kahretsin!

1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Siktir et.

1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Supčino.

1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Beni buldun.

1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Kimin için çalışıyorsun?
- Gidiyor.

1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Kimin için çalışıyorsun?
- Gidiyor.

1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Bilirsin…

1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
İşler arasındayım.

1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Evet?
- düşünüyorum

1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
otelcilik sektöründe çalışmakla ilgili.

1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Evet?
- Evet...

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- Sana ne yapmanı söyledi?
- DSÖ?

1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Evet, sana ne yapmanı söyledi?
- Erkek arkadaşın mı?

1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Beni takip etmek için mi?
- Ben eşcinsel değilim.

1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Kendini mahvetme.

1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Beni takip ettiğini mi söyledi?
- Erkek arkadaşın mı? Dokunma bana, eşcinsel değilim.

1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- Ne istiyordu?
- Eğer eşcinselsem... Dokunma bana.

1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Kimin için çalışıyorsun? Cevap!
- Bana dokunma! Dokunma!

1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Siktir git.
- Bu kadar saçmalık yeter.

1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Bana bir öpücük vermek ister misin?
- Sana ne yapmanı söyledi?

1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Ne yapılmasını söyledi?

1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Lanet olsun!

1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- Tamam aşkım.
- Evet.

1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Evet güzel.

1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
ona söyle

1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
eğer seni bir daha görürsem ikiniz de ölürsünüz.

1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Anladın?
- Evet.

1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
O?

1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Anladın?
- Evet. İyi.

1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
İyi.

1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
Elbette.

1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Serin.

1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
<i>Geçmişi unutun.</i>

1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Geleceği unut.

1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Sadece yaşa

1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
şu anda.

1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Savaşçı 2 pozuna sol ayak önde.

1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Savaşçıyı tersine çevirelim.

1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Sol dirsekten sol dizine.

1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Sağ elimizi kaldırıyoruz.

1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Hadi yere yatalım.

1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Sağ elimizi gökyüzüne kaldırıyoruz.

1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
Güneşe doğru bakıyorum,

1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
tüm yaşamın kaynağıdır.

1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Hey.
- Burada ne yapıyorsunuz dedektif?

1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Ne tesadüf.

1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
Öyle mi?

1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Sık sık başıma gelir.

1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
L.A.'deki tüm berbat yoga stüdyoları arasında.

1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Ya da senin koşulların
büyük ölçüde değişti,

1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
ya da beni takip et.

1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
Yeni bir şey deniyorum.

1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Deneysel ayırma mı?

1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
Senin gibi akıllı olmak eğlenceli mi?

1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Üzgünüm.

1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
Bu benim için harika bir hafta değil.

1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Yogaya ilk kez mi gidiyorsun?

1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
Bu kadar açık mı?

1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Size çok yakıştı.

1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Çok kibar bir yalan.

1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Teşekkürler.

1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- Naber?
<i>- Townsend'i aradı</i>

1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
<i>Lafayette mücevher mağazası.</i>

1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
<i>Barın önünde olduğunu söylüyorlar</i>
<i>çok şüpheli biri.</i>

1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
<i>Sanki bizim adamımızmış gibi.</i>

1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Neden adamımız o olsun?

1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
<i>101'e bir kilometre bile yok.</i>

1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Ve sokağın karşısında şüpheli bir araba olduğunu söylüyor sahibi.</i>

1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Ne kullanıyor?

1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
<i>Karanlık araba, renkli camlar.</i>

1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
<i>Bulduğumuz türden.</i>

1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>Bizimki olabilir.</i>

1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
Geliyorum. Townsend'e dikkat edin
huzuruna gelme.

1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
<i>Gün batımı LaBrea, üç arama.</i>

1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
Yerde! Hemen!

1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Polis, dur!

1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Eller yukarı!

1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Yerde!

1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Hemen yere!

1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Bakma…

1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Hayır!

1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
Polis onu öldürdü!

1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Siktir et!

1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Silahı var mı?

1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
Onu görmedim.

1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Geri!

1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Yaklaşmayın!

1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Hayır, o kahrolası bir çocuk.

1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
911'i ara.

1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Hey! Yaklaşmayın!

1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
911'i ara.

1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Geri.

1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Uyan, Townsend!

1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
Ne yapıyorsun?

1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Onu kelepçeleyin.

1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Kontrol, memur ateş etti.

1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- Ne?

1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Arabanın kendisine ait olduğunu söylüyor.

1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Hangi araba?

1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Siyah. Onun olduğunu söylüyor.

1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
<i>998, neredesin?</i>

1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Ambulans gönderin.
<i>- Hemen. Büyük 1423</i>

1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
Ne yapıyorsun?

1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Silahı vardı.
- Ne?

1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Lanet bir silahı vardı.
- Lütfen?

1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Lanet bir silahı vardı.
- Ne?

1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Kendinizi arayın.

1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Kontrol, işte 4K79.

1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Bir silahlı saldırı yaşandı.

1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
Şüpheli vuruldu.

1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Yarı otomatik bir silahı vardı.

1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Ambulans ne zaman gelir?

1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
<i>Belki de teorinizle ilgilidirler</i>

1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
<i>Bugün herkes çok mu düşündü?</i>

1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
30 dakikanız var
Çekim komitesi gelene kadar.

1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Şimdi yapmanız gereken tek şey
kesin bir açıklama yapın.

1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Evet silahını çekmedi.

1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Elbette?
- Çantasındaydı.

1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
O zaman bir sorunumuz var.

1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Kimseyi gömmek istemiyorum
ama benim gördüğüm buydu.

1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
Bir sorunumuz var çünkü ifadeniz

1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
Townsend'inkiyle eşleşmiyor.

1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Evet? Bu sürpriz değil.

1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Düşünülüyor...
- Ya da ortağın.

1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman da Townsend ile aynı şeyi söylüyor.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
Şüphelinin elinde silah vardı

1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
polisleri vurmak istedi.

1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
Zor zamanlarda birlikte hareket ederiz.

1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Üçünüz uzaklaştırıldınız
soruşturma devam ederken.

1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Bundan sonra geri döneceksin.

1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
Tabii…

1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
kimse diğer tarafa gitmez.

1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Tebrik etmeliyiz.

1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine yazdı
LandV'deki ilk raf.

1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Monroe'yu malikaneye devretti

1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
ve imzaladı

1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
o düğün için büyük bir raf
Beverly Wilshire'da.

1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Harika bir başlangıç.

1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Tebrikler.
- Tanrım.

1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Yapmamalıydın.

1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Küçük şampuan. Teşekkürler.

1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Harika bir başlangıç. Aynen böyle devam.

1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Sigortayı genişletmek istiyor
ve misafirlere hediyeler.

1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
Onlara ne verecek?

1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Nedimeler için elmaslar.
12 kart.

1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Bir 5,5 milyon daha.
- Güzel.

1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Evet.
- Ve büyük bir risk.

1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Bir koruma planı hazırlayın.

1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- Zaten üzerinde çalışıyorum.
- İyi.

1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Sanırım hepsi bu.

1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, harika başlangıç.

1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, beş dakika bekle,

1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- yakında gidelim mi?
- Kesinlikle.

1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- İyi.
- İyi.

1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
toplamayı başardım

1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
ortaklar

1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- ve seni bilgilendirmek istiyorum.
- İyi.

1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Evet.
- Harika.

1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
Yıl dikkate alındığında durum şu;

1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
gelecek yıla kadar bekleyeceğiz.

1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Net bir mali tablo istiyoruz

1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
karardan önce.

1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- Tamam aşkım. Öyleyse bekle.
- Gerçekten mi?

1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Evet
- Çünkü anladığım kadarıyla,

1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
Finansal açıdan iyi bir yıl geçirdik.

1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Özel teşekkürler

1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
yazdığım bazı raflar.

1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Size rakamları gösterebilirim.

1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Evet onlara baktık
Ocak ayında öyle yapacaksın

1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
çok mutlu olmak ama o zamana kadar beklemek zorundasın.

1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Geçen Ocak ayında da aynısını söylemiştin.

1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Kim bekler, bekler, Sharon.

1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
Ama bekledim.

1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- 11 yıldır buradayım.
- Bunun farkındayım.

1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
O. Ve sen oldun

1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
beş kişilik küçük ortak,
ve yedi yaş daha büyük.

1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Ne sormak istiyorsun?

1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
sormak istiyorum

1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
eğer gerçekleşmeyecekse,
o zaman bilmek istiyorum

1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
kendimi düşünmeye başlamak.

1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
Ve belki de müşterilerinize.

1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
Hepsi bu.

1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Bir yarışmacıya gider misiniz?

1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Sadece söylüyorum.

1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Rakiplerinizin sizi yakalayacağını düşünüyorsunuz

1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
Onlara rakamları göstereceğin için mi?

1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
Senin için bir numaram var. 53.

1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
İyi bir sayı değil
Bu işteki bir kadın için değil mi?

1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Çünkü ne yaptığını biliyoruz
zenginler gerçekten satın alır.

1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
Ve bu 53 değil.

1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Beni tehdit etme.

1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Kanıtların korunmasında bir eksiklik olduğunu düşünüyorum.

1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
Tillman DNA eşleşmesi buldum.

1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Onun masası nedir?

1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Alabilirim.

1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
O.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
POLİS DOSYASI
DNA RAPORU

1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
Tutuklama Raporu

1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Ağır bedensel zarar vermekle suçlandı

1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Vasi Anna Benton'un yanına yerleştirildi

1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Bilinen son adres
4226 Dryden Meydanı

1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
Şaron
Yeni duyuru

1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- İyi misin?
- Yaptım.

1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
<i>Anvers'ten bir kurye geliyor.</i>

1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
<i>Saat ve mücevher takın</i>
<i>bir milyarderin evlenmesi için.</i>

1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
<i>Düğün hediyeleri.</i>

1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
5,5 milyon değerinde.

1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Nerede?

1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.

1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Sigorta nasıldır?

1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
Silahlı muhafızlar kuryenin yanında kalıyor

1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
devir teslimi bitene kadar.

1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
Ve başka bir şey.

1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
Müşteri her şeyi nakit olarak öder.

1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Yani vergi ödemiyor

1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
ve satıcının Vergi Dairesine bildirimde bulunmasına gerek yoktur.

1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Odada 11 milyon olacak.

1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
Bundan…

1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
Üç tane istiyorum.

1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Nakit paraya özel sigorta mı?

1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Bilmiyorum.

1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Nakit vermiyoruz.

1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- Olabilir.
- Olabilir.

1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
Bu çok fazla silah demek.

1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Ve meşgul konum.

1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Çok riskli olduğunu söyleyebilirim.

1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Bir şey sorabilir miyim?

1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Bunu ne zaman yaptın?
11 milyon iş mi?

1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Hayır, yapmadım.

1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Sen buna öyle deme
"para çekme"?

1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
Bu paranın özü budur.

1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
Onunla geri çekilebilmem gerekiyor.

1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Neden fikrini değiştirdin?

1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Belki o an gelir

1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
ona sahip olmadığını anladığında
düşündüğün kadar zaman.

1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
<i>Southland'de güzel bir sabah,</i>
<i>Güney Los Angeles'ta 405'te değilseniz</i>

1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
<i>Güneye giderseniz</i>
<i>Avalon hakkında ne demek istediğimi biliyorsun.</i>

1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
<i>Avalon çıkışı kapalı.</i>

1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
<i>Polis bunun bir hayvan yüzünden olduğunu söylüyor.</i>

1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
<i>Lenfatik sistemin üçte biri yüzdedir.</i>

1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
Biliyorum.

1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
Burası bizim yeni evimiz.

1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Hadi.

1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
POLİS DOSYASI
DNA RAPORU

1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
<i>Vadidesiniz, Hollywood'a gitmek istiyorsunuz</i>

1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
<i>Highland'de 101 güneye doğru ilerleyin</i>
<i>Hollywood'un yakınında...</i>

1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
GÜNEY

1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Yardım edebilir miyim?
- İyi akşamlar.

1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Dedektif Lubesnik, LAPD.

1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
Bu adresi buldum
son ikamet yeri olarak

1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
James Davis adında bir adam.

1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Onu neden burada arıyorsunuz?

1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Bay Davis'i tanıyor musunuz?

1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Neden onu arıyorsunuz?

1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
Stok durumu
Mesaj servisi

1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
<i>İletilen bir mesajınız var.</i>

1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
<i>James.</i>

1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
<i>Ben Anne, tatlım.</i>

1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
<i>Bu numaranın işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum,</i>

1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
<i>ama seninle konuşmak isterim.</i>

1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
<i>Mümkünse beni arayacak mısın?</i>

1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
<i>Ve eğer fiyat uygunsa hepsi sizin!</i>

1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
Pekala çocuklar.

1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
Uyuma zamanı geldi.

1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Hadi gidelim.

1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Haydi beyler, iyi geceler dileyelim.

1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- İyi geceler.
- 'Gece.

1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- <i>22.51 diyeceğim.</i>
<i>- 22.51.</i>

1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
<i>George, biz israf etmeyiz...</i>

1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Neden bir numara bırakmıyorsun?

1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- Tamam aşkım.
<i>- Yeni SUV'nize merhaba deyin!</i>

1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
<i>Bu bir Ford Escape Active!</i>

1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
<i>1,5 l motor, klima, otomatik...</i>

1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Merhaba?

1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
James mi?

1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
<i>Merhaba?</i>

1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Her şey yolunda mı?

1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
<i>Bir adam...</i>

1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
<i>seni aramaya geldim.</i>

1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
<i>Polis.</i>

1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
<i>Sizin güvenliğinizden endişe duyuyor.</i>

1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Merhaba James.

1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Tanrım!

1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
MERHABA.

1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Kuryeniz ne zaman uçuyor?

1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- Ne?
- Bahsettiğiniz kurye.

1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Ne zaman uçuyor?

1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Bilmiyorum.

1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Günler mi yoksa haftalar mı?

1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Yani...

1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
Düğün pazar günü.

1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Cuma ya da cumartesi sanırım.

1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Bunu al. Kapatmayın.
Görüşmeden sonra SIM'i çıkarın,

1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
onu yok edin ve cep telefonunu atın.

1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Cidden?

1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Bunu istemiyor musun?

1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
MERHABA. Mümkün mü
balayı süitini gördün mü?

1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Bakalım ne gösterebileceğim.

1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Beklemek. Birazcık.

1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Beklemek.

1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- <i>Evet.</i>
- Bana uçuş numarasını vermelisin.

1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
Güvenlik görevlisinin ismine de ihtiyacım var.

1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
MÜŞTERİ

1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
SİLAHLI KORUYUCU

1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- Her şey değerlidir...
- Siktir et.

1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Her şeyi al!
- Bunun için gelmedim.

1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Neden burada olduğumu biliyorsun.

1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Kapat çeneni.

1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
Elbette? Ne istediğimi biliyorsun.

1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- Ne? Bilmiyorum.
- Ben aptal değilim, kaltak.

1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Ne istediğin hakkında hiçbir fikrim yok!

1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Yapma...

1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Ona verdiğini bana vereceksin
ve yüzünü koruyacaksın.

1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Görünüşünü kurtarmak mı istiyorsun?
- Evet.

1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Ona ne verdiğini söyle bana.
- Tamam aşkım.

1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- Tamam aşkım? O.
- İyi.

1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Ona ne verdiğini anlatacaksın.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
Ve hazır olduğunda...

1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
Oturma pozisyonunda.

1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Bugün havanda değil misin?

1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?

1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Ya da belki bir smoothie?

1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Her şey yolunda mı?

1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Ne oldu?

1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Sana saldıran adama ne dedin?

1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Her şey sana.

1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
"Mike" ile aynı mı?

1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
O.

1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Bütün bunları söylediğim gibi,

1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
beni hapisten kurtaracak mı?

1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Komployu itiraf ettin
ciddi soygun yapmaktan.

1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
O.

1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Resmiyete mi gidiyoruz, sen...

1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Çirkin olacak.

1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Siktir et!

1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Birkaç günlüğüne gidecek bir yerin var mı?

1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
Bir arkadaşının evinde mi?

1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Benimle kalabilirsin.
Güvende olacaksın.

1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Bana şu "Mike" hakkında daha fazla bilgi ver.

1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Hey.
- Hey.

1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Nasılsın? Kanıtları gözden geçirmem gerekiyor

1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
geçen haftaki davadan.

1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Hadi bakalım.

1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Çok geç.

1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Nerede olduğunu biliyor musun? Akşam 10'da kapatıyorum.

1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Beş dakikadan fazla sürmeyeceğim.

1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Beş mi?
- Evet.

1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Beş dakika.

1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Teşekkürler.

1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}KANITLAR
Soygun

1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
DELİL
SAHTE ELMASLAR

1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
İyi misin?

1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
Ben öyleyim.

1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Bir süreliğine şehir dışına çıkmam gerekiyor.

1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Neden?

1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
İş.

1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Bir fırsat doğdu ve gitmeliyim.

1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Ne kadar?

1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Emin değilim.

1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
Biraz zaman alabilir.

1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Evet, bu yüzden...

1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
Servis yapabilir mi?

1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- Ne tür?
- Bana gerçeği söyleyebilir misin?

1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
Gerçek budur.

1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
İyi.

1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Ve…

1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
Ne yapıyorsun?

1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Sana söyledim.

1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Bir içki alabilir miyim?

1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Kesinlikle. Birazcık.

1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Bana bak.

1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Bana bak yoksa gidiyorum.

1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Bunun ne kadar berbat bir şey olduğunu biliyor musun?

1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
Yani ben...

1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
dolaşıyorum…

1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
olduğumu düşünüyorum…

1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
Seni ne kadar sevdiğimi düşünüyorum.

1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
Sonra seni tanımadığımı fark ediyorum.

1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Bana hiçbir şey söylemedin.

1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Geçmişten hiç fotoğrafınız yok.

1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Bir ailen yok gibi görünüyor.
Hiç arkadaşın yok. Sen...

1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Hiçbir şey yok.

1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, senden sadece beni beklemeni istiyorum.

1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
Bekliyorum?

1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Ne?

1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
Ne? Hayır, cidden, ne?
Sihirli sayıya ulaşmak için mi?

1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Aşağılayıcı olmayın.

1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Anlamıyorsun yani önemli değil mi?

1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
Ne, para mı?

1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
O. Parasız büyürsen

1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
o zaman başka seçeneğin yok.

1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
Ve kötü şeyler oluyor.

1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
Kötülük hayatınıza giriyor.

1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Ne kötülüğü?

1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Kötü insanlar.

1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Sadece biraz beklemenizi rica ediyorum.

1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Henüz olmam gereken yerde değilim.

1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Bence öylesin.

1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
1,58' saat içinde iniyor

1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Ona bak.

1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Kapitalist gibi mi davranıyorsunuz?

1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Bunun gibi bir şey.

1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
Nasıl uyudun?

1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- İyi.
- Evet.

1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Orada kahve var.

1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
Ve buzdolabında yulaf sütü.

1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Teşekkürler.

1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Kendini evinde gibi hisset.

1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTWERPEN LOS ANGELES
22 dakika içinde iniyor

1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
BAKICI

1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Evet.
- Birini almaya geldim.

1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Cep telefonum kapanıyor.

1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
Şarj aletin var mı?

1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Yaptım ama...
- Eller direksiyonda Bob.

1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Aileme zarar verme.

1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
İlk önce bana cep telefonunu ver.

1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Robert Nelson
Geçtiğinde bana haber ver

1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
<i>Bölmeleri dikkatlice açın.</i>

1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
<i>Öğeler düşebilir.</i>

1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
<i>Cep telefonlarını kullanabilirsiniz.</i>

1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
Bay Foster mı?

1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
O?

1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Benimle gel.

1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
Neyle ilgili?

1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
GEÇTİM VE BEN ÇIKTIM

1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Gelenler

1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
Bay Foster mı?

1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Hoş geldin.

1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Gitmeye hazır mısın?

1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Belgeleri görebilir miyim?

1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Kesinlikle.

1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Teşekkürler.

1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Burada. Gidebiliriz.

1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
Uçuş keyifli miydi?

1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Evet, teşekkür ederim.

1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
Artık alıştım.

1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Buraya sık sık gelir misin?

1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Yılda birkaç kez.

1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Çok sayıda evsiz insan var.

1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Ne kadar fakir olursa olsun,
Kaldırımda yaşamayacağım.

1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
Ne diyorlar? Yargılama
Bir adam hakkında siz onun ayakkabısına girene kadar.

1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
Ben o derinin içindeydim.

1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Bana pek uymadı.

1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
Nerelisin

1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Buradan.

1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
Los Angeles'tan

1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Tam olarak nerede?

1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Pek çok yer.
Çocukken dolaştım.

1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Güzel araba. Arabaları sever misin?

1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
O. Çoğunlukla eski Amerikalılar.

1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Ve sen?

1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Çocukken bir Mustang hayal ederdim.

1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Steve McQueen gibi.

1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
O.

1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Evet Steve McQueen.

1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Garip, senin yaşında bir adam

1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
Steve McQueen'in kim olduğunu bilmiyor.

1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
Ben o filmlerle büyüdüm.

1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
En sevdiğiniz hangisi?

1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Diyelim ki...

1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
<i>Bullitt</i> bilirsin, kovalar.

1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
O.

1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
Benimki <i>Thomas Crown Olayı</i>.

1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen klas bir hırsızı canlandırıyor.

1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
İzlemedim.

1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Merhaba Sharon.
- Madeleine, bunu yapmak zorunda değilsin.

1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Gülmek zorunda değilsin
onun aptal şakaları

1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
ya da öyleymiş gibi davran
canım o ya da her ne ise burada

1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
çünkü yıllardır yapıyorum.

1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
Ve bana da senin gibi aynısını söylediler.

1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
en çok söz verdiğim şey
röportaj yapılan tüm kişiler arasında.

1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Benim gibi birinin ortaya çıkmasını bekliyorlardı.
Ortak olacağımı söylediler.

1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Ve ortak sahibi. Ölümüne kadar sigortalı.
- Tamam aşkım.

1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
Ve bunu sonsuza kadar ertelediler.

1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
Bu İK için bir sorun.

1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Bir prosedür var.

1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- Ve bu o değil.
- Biliyor musun? Kapat çeneni.

1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Başka ne var biliyor musun?

1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Ne kadar zeki olduğun umurlarında değil.
Ne bildiğini ya da ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun.

1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Sen onlar için sadece yemsin.

1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Bir sonraki büyük için yem

1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
yağ bakımından zengin balık

1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
bu pisliklerin kendi başlarına yakalayamayacağı şey.

1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Kaç yıl daha yaşayacağımı bilmiyorum

1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
"53" numaram olduğu için teklif verebiliyorum.

1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Ama biliyorum…

1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Onları sana vermeyeceğim.

1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Araç park etme

1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Özel sigorta,
balayı süitine.

1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Tamam, buyurun.

1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
Bu benim ilk günüm.

1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Sunucu olarak çalışmam gerekiyor.

1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Beşinci kat.

1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
İşte sonunda.

1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Daha önce orada bulundun mu?

1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Evet yaptım.

1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, kes şunu.

1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Sıraya geçin millet.
- Üzgünüm.

1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
Bunun hangi odaya gittiğini unuttum.

1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Bilette yer alacak.

1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
İlk gün. Nerede olduğunu bilmiyorum.

1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
011'i arayın.

1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Peki.

1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Monroe'ya içkim var.

1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Bana yanlış oda numarasını verdiler.

1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
Bay Monroe?

1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
Seni arayacağım.

1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Bal?
- Bu... Evet?

1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Bazı insanların sana ihtiyacı var.
- İyi.

1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Hayır, biz onu olduğu gibi istiyoruz.

1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Anvers mi?
- Bu doğru.

1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
Tamam, gitmeliyim. Hayır, mecburum.

1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Bir sorun mu vardı?
- Hayır.

1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Gümrükte bile değil mi?

1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Bütün eller kafaya!

1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Kimsenin incinmesine gerek yok!
- Ne oluyor?

1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Dizlerinin üstündesin, yüzün duvara dönük.

1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Sen bir güvenlik görevlisisin.
- Silahı var!

1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Sadece...
- Bu nedir?

1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Soygun.

1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Şaka yapmıyorum!

1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- Diz çök!
- Sen kimsin sen?

1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
Tekrarlamayacağım!

1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Bana zarar verme.
- Kahretsin.

1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Masanın üzerinde tabut,
eller baş üstüne ve diz çök. Hadi.

1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, para nerede?

1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Nakit yok.

1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Bagajdaki eşyalar için nakit para.

1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
Kasada!

1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Kasa nerede?

1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Nerede?
- Orada! Sol!

1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Kodu biliyor musun?
- Hayır.

1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Tamam Monroe.

1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Dediğimde kasaya doğru sürün.

1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Kilidi açın, açmayın.

1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
Ve buraya geri dön.

1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Anlıyor musunuz?

1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Evet, evet.
- Hareket.

1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
İsa! Siktir et.

1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Burada.

1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- Her şeyi berbat ettim.
- Kodu girin.

1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Kendini mahvetme!

1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Üzgünüm. Başardım.

1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Şaka yapmıyorum.
- İyi.

1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Lanet kodu girin!

1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
İşte, siktir!

1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Sen, bu çantayı doldur.

1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Siktir et.

1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Burada.

1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Olduğun yere geri dön.

1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
Bay Courier, bagajı açın.

1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Hadi gidelim.

1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Bir kombinasyonu var.

1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
İyi. Yavaşça.

1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Elmasları çıkar.

1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
İsa aşkına.

1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Neler oluyor?
- Kapa çeneni.

1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- Kahretsin! İsa!
- Tadın!

1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- Her şeyin canı cehenneme.
- Kapat çeneni.

1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Silahlar indirildi! Ben bir polisim!

1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Ne?
- Tutuklusun. Silahını bırak.

1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Sen tetiği çeker çekmez ben de çekeceğim.

1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Bir çocuğunuz var, değil mi?
Peki ne için? Bu çürümüş amcık mı?

1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Onu yere bırak.

1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Sana son kez söylüyorum.

1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Silahı bırak James.

1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Şu ana kadar kimseye zarar vermediğini biliyorum.

1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Bir polisi hedef alıyorsunuz.

1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Polis misin? O zaman öyle olsun!

1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Kapa çeneni.
- Vur onu.

1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Onu hemen vurun.

1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Size garanti veriyoruz!
- Tadın!

1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Siktir git.

1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Silahı bırak!

1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Onu yere bırakmayacağım!

1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Sana son kez söylüyorum!

1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Siktir et.

1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Lanet silahı bırak!

1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Tanrı!
- Silahlar indirildi!

1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Kahrolsun o lanet silah!

1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
Lütfen Tanrım!

1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Silahlar indirildi!
- Kim o?

1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Polis. Çok fazla ısırmışsın.
- Sen lanet bir polis misin?

1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Silahını bırak!

1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Bana bakma.

1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Onu yere bırak.
- Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Şaka mı yapıyorum?

1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Beni dinle.
- Hey.

1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Sen tam bir pisliksin.

1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Silahını bırak.
- Geri sayım yapacağım. Lanet polis ellerini mi istiyorsun?

1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Onu yere bırak.
- Polislerin eline kan mı bulaşmak istiyorsun?

1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Sen bir polissin!
- Bir!

1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Tadın!
- Polis ol! Vur onu!

1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Tadın!
- İki kahrolası! Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Siktir git!

1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
O!

1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Tanrım...

1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Lanet pislik.

1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Siktir git, siktir et!

1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Almak için geldiğin şeyi al ve git.

1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Lanet bir dişi domuz.

1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Bagajı bana doğru itin.

1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Lanet bagajımı it!

1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Sadece al.

1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Bana bakma.

1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Sana bakmıyorum.
- Sen izliyorsun.

1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Yüzümü gördün, yani...

1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Silahı indirmen gerek.

1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Lanet silahı bırak.

1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Hadi.
- Yapamam.

1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Silahı yere bırak. Onu yere bırak.

1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Lanet silahı bırak!
- Yapmayacağım.

1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Olumsuz. Silahı yere bırak. Hadi.

1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Lanet silahı bırak!

1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
İndir onu!

1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Siktir git!

1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
Kahretsin.

1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Siktir git köpek!

1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Tanrım.

1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Aman Tanrım!

1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
O kahrolası… O öldü.

1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Kahretsin.

1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Seni vururdu.

1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Bok.

1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
İşte yapacağınız şey.

1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Arabaya bineceksin, uzaklaşacaksın
ve geri dönmeyeceksin.

1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
Para ve elmaslar burada.

1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Bir hırsız var.

1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
Otoyol 101 soyguncusu.

1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Onu vurmak istemedim.

1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Biliyorum.

1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Kahretsin. Tanrım.

1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
merhaba…

1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Şu anda lanet bir 911'e ihtiyacım var.

1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Ödemeni almanla bizzat ilgileneceğim.

1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Bir daha asla çalışmayacaksın.

1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Bunu yapmayacaksın.

1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Para ve mücevherler sende kalacak.

1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
Ve polisler geldiğinde
onlara söylediklerimi dinleyeceksin

1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
ve onaylayın.

1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Lanet olsun istiyorum.

1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Seni araştırmaya başladıklarında

1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
yasadışı mücevherleri ithal etmek için
ve vergi kaçakçılığı,

1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
gerçekten kazmaya başlayacak.

1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
Bir gözyaşı kadar temiz olsan iyi olur.

1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
İstediğin bu mu?

1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Senin sorunun ne?

1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Senin sorunun ne?

1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Siktir et.

1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Meslektaşlarım gelmeden her şeyi kasaya koy.

1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Bana ambulans çağırın.
- Seni korkak.

1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Olumsuz.

1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
İşte Det. Lubesnik, Pljacke.

1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, Oda 1018.

1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
Ambulansa ihtiyacım var.
İki kurbanım var.

1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Biri öldürüldü,

1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
diğeri nefes alıyor ama omzundan vurulmuş.

1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Nefes al…</i>

1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Nefes verin.</i>

1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Güvendesiniz.</i>

1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Sakinsin.</i>

1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Tam olarak olmanız gereken yerdesiniz.</i>

1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
<i>Kendinizi gerçeğe açın...</i>

1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
<i>içinizde olanlarla ilgili.</i>

1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Geri durmayın.</i>

1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 km

1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
<i>Şimdi tam zamanı</i>

1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
<i>yavaş yavaş bilincini kazanmaya başlamak</i>

1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
fiziksel bedene.

1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Günün geri kalanı harika geçsin.

1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namaste.

1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namaste.

1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Hey.

1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Dairene uğradım.

1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Evet uzaktaydım.

1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
Bir mesajım vardı.

1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
O?

1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
Senin için bir şeyim var.

1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Burayı açmayın.

1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Neden? Nedir?

1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Kimsenin aramadığı bir şey.

1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Bana bir mesajın olduğunu söylüyorsun.

1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Bu bana gönderildi.

1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Polis için: -2.09A1

1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Evet. Ne olduğunu bilmiyorum.

1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Olumsuz?

1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Yani...

1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Yapacağını düşünüyorsun

1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
Yogaya geri mi dönüyoruz?

1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Bilmiyorum.

1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Yapmalı mıyım?

1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Malısın.

1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Elbette.

1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}Yanılmışım,
umarım çok geç değildir

1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Dağıtım
DÜN